1
00:00:08,840 --> 00:00:11,060
Este cura e este mata.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,580
Não consigo ver a diferença.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
Bem, o que você não pode ver, você pode sentir.

4
00:00:18,820 --> 00:00:19,820
Este é pegajoso.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Esse é o veneno.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,600
Mãe! Mãe!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Encontrei algumas cebolas selvagens.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,120
Nós os teremos para o jantar.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Não são lindos?

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
Isso é chamado de epivaho.

11
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Chamamos isso de camomila.

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,980
Faz um chá adorável, muito relaxante.

13
00:00:37,610 --> 00:00:38,810
Também é bom para o estômago.

14
00:00:39,390 --> 00:00:42,510
A terra nos dará tudo o que
precisamos se soubermos onde procurar.

15
00:00:42,870 --> 00:00:43,870
Ou sinta.

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
O que é isso?

17
00:01:00,890 --> 00:01:02,150
Mãe, o que eles estão fazendo?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,610
Eles foram contratados pela ferrovia para
matar Búfalo.

19
00:01:04,930 --> 00:01:07,380
Por que? Se for o trabalhador.

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,560
Por que tantos?

21
00:01:14,020 --> 00:01:17,740
Porque eles sabem quando os búfalos estão
tudo se foi, o povo Cheyenne irá

22
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
desaparecer.

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
Fique quieto, Horácio.

24
00:02:36,020 --> 00:02:37,360
Isso é uma bolha.

25
00:02:39,320 --> 00:02:42,140
Agora não olhe. Só levará um
segundo.

26
00:02:46,540 --> 00:02:53,440
Isso geralmente só acontece por volta

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
os feriados.

28
00:02:55,460 --> 00:03:00,080
Mas tenho enviado muitos telegramas
de volta ao leste para aquele cara da ferrovia.

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,940
Eles estão lá agora, pesquisando.

30
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Para que?

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,060
Eles estão falando sobre administrar uma ferrovia
direto pela cidade.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Estrada de ferro?

33
00:03:21,860 --> 00:03:24,820
Esse é o cara lá. Disse que ele vai
para passar por aqui.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Absolutamente.

35
00:03:28,380 --> 00:03:32,160
Sr. Bing, quem é esta adorável senhora?

36
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Dr.

37
00:03:34,710 --> 00:03:37,030
Doutor? Sim. Ela dirige uma clínica.

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,590
Thaddeus Birch, advogado.

39
00:03:41,110 --> 00:03:45,950
Você sabe, eu pedi para uma médica tirar
minha lombalgia em St. Louis.

40
00:03:46,330 --> 00:03:48,350
Tirou direto, foi? Você aposta.

41
00:03:48,630 --> 00:03:50,930
Mas ela não era tão bonita quanto você.

42
00:03:52,510 --> 00:03:55,350
Então você é dono deste prédio.

43
00:03:55,710 --> 00:03:59,530
Sim, senhor, eu quero. Bem, senhora, eu tenho alguns
notícias muito boas para você.

44
00:03:59,830 --> 00:04:02,170
Você já ouviu falar da República Continental
Ferrovia?

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
Bem, eles vão trazer aqueles
trilhos de trem passando pelo centro

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,179
esta cidade.

47
00:04:07,180 --> 00:04:11,160
Deixe-me entender, Sr. Birch. O
a ferrovia está passando direto pelo

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
cidade? Absolutamente.

49
00:04:13,180 --> 00:04:18,000
O depósito ficará exatamente onde o
salão é, rampas de carregamento para o

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,279
currais ali mesmo.

51
00:04:21,060 --> 00:04:27,220
E ali, um hotel de dois andares
completo com um cristal genuíno

52
00:04:27,220 --> 00:04:30,100
lustre importado direto de
Londres.

53
00:04:31,260 --> 00:04:32,540
Isso é na Inglaterra, você sabe.

54
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Então eu ouvi.

55
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Sim, senhora. Há algumas grandes mudanças
vindo.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
Muito dinheiro a ser ganho.

57
00:04:40,460 --> 00:04:44,160
Senhora, este é realmente o seu dia de sorte.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,180
Vou parar com isso, Buffalo Hunter.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
Não, é muito perigoso deixar o
reserva agora. Não devemos fazer nada

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Não,

61
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Não deixarei meu povo morrer de fome.

62
00:05:07,660 --> 00:05:08,820
Melhor ir atrás dele.

63
00:05:38,190 --> 00:05:40,470
Eu nunca ouvi Iron Knife falar com
Chaleira Preta por ali.

64
00:05:40,770 --> 00:05:44,190
Ele perdeu seu único filho para a fome no passado
inverno.

65
00:05:45,770 --> 00:05:47,910
Vou sair e conversar com o homem
ferrovia contratada.

66
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Eu irei com você. Não.

67
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Não é uma boa ideia.

68
00:05:51,330 --> 00:05:54,530
Por que? Porque Buffalo pode não ser o
única coisa que ele gosta de matar.

69
00:05:57,430 --> 00:06:01,590
Então vou pedir ao fantasma Buffalo para
protegê-lo como ele fez com o rebanho e nosso

70
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
pessoas.

71
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
Obrigado.

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,010
Acho que é uma oferta justa, Sr. Bray.

73
00:06:13,610 --> 00:06:19,670
Você acabou de dizer a palavra e eu escreverei para você
um cheque. É uma oferta muito justa, mas...

74
00:06:19,670 --> 00:06:25,890
Mas? Mas você gostaria mais se eu aumentasse
são outros 500.

75
00:06:26,810 --> 00:06:30,130
Tudo bem, senhor. Tudo bem, está feito.

76
00:06:31,310 --> 00:06:37,550
Você faz uma negociação muito difícil, Sr. Bray.
Agora, basta assinar ali mesmo no

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,130
inferior. Eu vou testemunhar isso.

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
Eu não posso fazer isso.

79
00:06:43,120 --> 00:06:49,020
Essa é uma oferta mais do que justa, Sr.
Zurro. Oh, não é o dinheiro, Sr. Birch,

80
00:06:49,020 --> 00:06:54,620
tudo. Não, é só que isso... Isso
loja armazena mais do que mercadorias para

81
00:06:54,720 --> 00:06:56,800
você vê. Está cheio de lembranças.

82
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Olha, olha.

83
00:06:59,440 --> 00:07:03,500
Pegue essa mesa aqui, viu isso? Isso vem
desde Missouri.

84
00:07:04,300 --> 00:07:08,560
Eu, Maude e senhorita Connor, você é
encostado ali. Isso é...

85
00:07:09,130 --> 00:07:14,310
Esse é o balcão que minha filha, minha
garotinha, ela aprendeu a andar segurando

86
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
naquele balcão.

87
00:07:16,070 --> 00:07:20,710
Passei boa parte da minha vida vivendo
lá, você sabe, descendo no

88
00:07:20,710 --> 00:07:22,010
manhã, descendo as escadas.

89
00:07:23,090 --> 00:07:24,690
Estou me dando bem há anos.

90
00:07:25,050 --> 00:07:28,490
Só não sei se consigo suportar
mudar.

91
00:07:28,930 --> 00:07:30,370
Mudar é bom, senhor.

92
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Inevitável, na verdade.

93
00:07:32,170 --> 00:07:35,450
Olha, meu amigo, a ferrovia está chegando.

94
00:07:35,870 --> 00:07:41,110
Não há nada que você ou eu possamos fazer sobre
isso. Então, por que não lucrar com isso?

95
00:07:41,910 --> 00:07:45,210
Você pode construir uma nova loja. Você pode construir
uma loja maior.

96
00:07:45,410 --> 00:07:47,250
Você pode atrair ainda mais clientes.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,490
Como você disse que era o dinheiro?

98
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Olhe aí, chefe.

99
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
é meu.

100
00:08:09,540 --> 00:08:11,160
Você matou meu filho.

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
Agora você morre.

102
00:08:23,240 --> 00:08:24,260
Bom tiro.

103
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Um adiantamento.

104
00:08:39,140 --> 00:08:40,600
Contra a sua comissão.

105
00:08:41,700 --> 00:08:48,080
Avançar. Eu aprendi ao longo dos anos
que quando a ferrovia chegar à cidade,

106
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
as pessoas acreditam que ao resistir, ao
grudados, eles podem extrair um

107
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
preço mais alto.

108
00:08:55,260 --> 00:08:57,180
Eu preciso de alguém como você.

109
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
Um empresário inteligente.

110
00:08:59,500 --> 00:09:04,120
Uma espécie de parceiro para convencer o
partes relutantes em cair.

111
00:09:06,160 --> 00:09:07,500
Você está interessado?

112
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Tenho um acordo, senhor.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
O que?

114
00:09:21,500 --> 00:09:22,040
eu sou

115
00:09:22,040 --> 00:09:32,960
olhando

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
para seu chefe.

117
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Serei eu.

118
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Meu nome é Tate Rankin.

119
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Meu nome é Dully.

120
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Vim falar com você em nome de
Chefe Blackhill e a Nação Cheyenne.

121
00:09:49,100 --> 00:09:51,120
Você é algum tipo de mestiço ou
alguma coisa?

122
00:09:52,400 --> 00:09:55,020
O que eu sou não importa. É o que eu
tenho que dizer que sim.

123
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Falar.

124
00:09:58,300 --> 00:10:00,620
Eu sei que vocês, homens, têm seu trabalho a fazer
para a ferrovia.

125
00:10:01,740 --> 00:10:03,260
Os Cheyenne precisam de búfalos.

126
00:10:03,740 --> 00:10:06,540
A ferrovia não dá a mínima para o que
Cheyenne precisa.

127
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
Francamente, eu também não.

128
00:10:09,100 --> 00:10:12,160
Tudo o que o Chefe Black Kettle pede é que você
deixe búfalos suficientes para que eles possam

129
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
sobreviver ao inverno.

130
00:10:14,080 --> 00:10:19,860
Bem, Sr. Sully, diga ao velho Black
Kettle e o Cheyenne que eles poderiam

131
00:10:19,860 --> 00:10:22,860
coiote. Coloque muitos deles por aí.
Certo, rapazes?

132
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Sim.

133
00:10:25,180 --> 00:10:26,780
Estou apenas fazendo meu trabalho.

134
00:10:28,360 --> 00:10:29,580
A ferrovia está chegando, Sr. Sully.

135
00:10:30,040 --> 00:10:34,000
Quer você goste ou não, você não pode
parar o progresso.

136
00:10:34,700 --> 00:10:36,780
É um progresso para alguns como a morte para
outros.

137
00:10:37,580 --> 00:10:40,240
Bem, então os índios terão apenas que
siga o caminho do búfalo.

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,220
Cheyenne não irá sem lutar.

139
00:10:44,700 --> 00:10:47,520
Eles não vão esperar até o último
o búfalo se foi.

140
00:10:47,820 --> 00:10:50,640
Você não estaria fazendo ameaças agora,
você faria? Black Kelly, ele não quer

141
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
guerra.

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,340
Mas ele pode não ser capaz de impedir um.

143
00:10:53,580 --> 00:10:56,060
Então de que lado você estaria, Sr.
Filho?

144
00:10:59,140 --> 00:11:03,920
Você continua matando búfalos como você fez
tem feito, você vai descobrir.

145
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Sim.

146
00:12:06,760 --> 00:12:07,639
Você está louco?

147
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Sully disse para escová-lo. É um povo
escova, não uma escova de lobo.

148
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Colleen está certa.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Mas temos uma regra de família contra
batendo.

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
Agora, quero que você peça desculpas, ambos
você, neste minuto.

151
00:12:27,740 --> 00:12:28,840
Manchar. O que aconteceu?

152
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Blacketts, é tão tarde para perguntar.

153
00:12:35,440 --> 00:12:37,460
Por que Hunter poupou búfalos suficientes para
nosso povo?

154
00:12:37,840 --> 00:12:38,860
Esta foi a sua resposta.

155
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
Quando ele não voltou, fui olhar
para ele.

156
00:12:42,660 --> 00:12:44,560
Quando o encontrei, ele falou seu nome.

157
00:12:45,820 --> 00:12:47,160
Matthew, traga-me minha maleta médica.

158
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Vou precisar da sua ajuda.

159
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Dr.

160
00:13:22,140 --> 00:13:24,460
Só consigo ver o que está do lado de fora
este ponto.

161
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Não tenho ideia de quais danos estão no
dentro.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
O destino do Espírito é ruim.

163
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Quão ruim?

164
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Ele viverá.

165
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
Microfone!

166
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Sully está acordando.

167
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Manchar?

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,370
A dança das nuvens trouxe você aqui.

169
00:14:20,530 --> 00:14:22,150
Ele encontrou você perto do acampamento de Reagan.

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Agora que você está acordado, é muito
importante que eu examine você.

171
00:14:29,920 --> 00:14:31,260
Verifique se há lesões internas.

172
00:14:39,620 --> 00:14:40,100
eu

173
00:14:40,100 --> 00:14:49,780
sabe

174
00:14:49,780 --> 00:14:53,800
você está com uma dor terrível, mas por favor tente
para distinguir de mim o diferente

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
graus.

176
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
É importante.

177
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Não consigo mover minhas pernas.

178
00:15:52,260 --> 00:15:54,640
Não consigo sentir meu... Pai?

179
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Não.

180
00:16:00,460 --> 00:16:01,520
O que está acontecendo?

181
00:16:03,600 --> 00:16:07,860
Alguns pensaram em paralisia. eu não sei
exatamente.

182
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Estou paralisado.

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
O problema pode ser apenas temporário.

184
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
O que você quer dizer?

185
00:16:13,860 --> 00:16:18,720
Bem... Poderia ser apenas um acúmulo
de fluidos pressionando a coluna vertebral

186
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
coluna.

187
00:16:23,800 --> 00:16:28,160
Com o tempo, o inchaço diminuirá e
o sentimento voltará.

188
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Quanto tempo?

189
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Não sei.

190
00:16:32,220 --> 00:16:33,220
Existe uma raiz.

191
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Quando seco e transformado em pomada, pode
curar.

192
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
Mas você nunca viu isso sozinho.

193
00:16:39,380 --> 00:16:40,740
Vou procurar essa raiz.

194
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
Vou pegar um remédio para você
dor.

195
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
Trarei os papéis amanhã.

196
00:17:12,650 --> 00:17:17,109
Você apenas tem essa escritura pronta e eu irei
dar-lhe o pagamento inicial em dinheiro.

197
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Dez por cento do preço total de compra.

198
00:17:23,710 --> 00:17:24,990
Quando eu conseguiria o resto?

199
00:17:25,510 --> 00:17:27,230
Ah, não posso dizer com certeza.

200
00:17:27,930 --> 00:17:30,150
Pode levar algumas semanas, mas eu sei disso.

201
00:17:30,750 --> 00:17:35,950
O dia em que você olhar lá fora e ver isso
velha chaminé no horizonte, ouça isso

202
00:17:35,950 --> 00:17:39,010
denunciando, você será um rico
cara.

203
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
O que devo a você?

204
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Tudo bem, Sr. Burke.

205
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
É por minha conta.

206
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Gosto do seu estilo, Jake.

207
00:17:48,780 --> 00:17:51,640
É por isso que vou lhe fazer um favor.

208
00:17:52,340 --> 00:17:55,380
Eu vou te dar uma oportunidade de
ganhar ainda mais dinheiro.

209
00:17:56,080 --> 00:17:56,899
Você é?

210
00:17:56,900 --> 00:18:01,200
Em uma palavra, Jake. E essa palavra é estoque,
como no certificado.

211
00:18:01,740 --> 00:18:03,960
Você gostaria de possuir um pedaço de
aquela ferrovia?

212
00:18:05,180 --> 00:18:07,180
Eu não tenho tanto dinheiro.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Você não precisa disso.

214
00:18:08,920 --> 00:18:12,930
Em vez de um pagamento inicial em dinheiro, você recebe
uma ação... interesse na ferrovia.

215
00:18:13,170 --> 00:18:19,670
Por cada dólar devido a você em baixa
pagamento, você recebe não um, mas cinco

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,410
ações preferenciais.

217
00:18:22,930 --> 00:18:24,550
Cinco? Por cada dólar.

218
00:18:25,650 --> 00:18:30,050
E você sabe quanto essa ação está indo
valer a pena o dia em que eles dirigem isso

219
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
último pico?

220
00:18:33,730 --> 00:18:36,130
Você conseguiu um acordo, Sr. Lynch.

221
00:18:36,590 --> 00:18:38,350
Você é um homem inteligente, Jake.

222
00:18:41,000 --> 00:18:42,840
Guarde isso para você, certo?

223
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Com licença.

224
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Não, obrigado.

225
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Dr. Mike diz que você precisa comer.

226
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Que tal um biscoito?

227
00:18:59,540 --> 00:19:01,080
Brian, você precisa de algo nutritivo.

228
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Tudo bem.

229
00:19:03,580 --> 00:19:06,080
Você pode tê-lo, se você comer todo o seu
sopa.

230
00:19:13,130 --> 00:19:15,270
Conte-me uma história. Brian deixou ele terminar
comendo.

231
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Está tudo bem.

232
00:19:23,210 --> 00:19:25,190
Vou te contar uma história sobre o branco
búfalo.

233
00:19:25,570 --> 00:19:26,570
O búfalo branco?

234
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
Não existe tal coisa.

235
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
Sim, existe.

236
00:19:30,090 --> 00:19:31,690
Mas há apenas um em um milhão.

237
00:19:32,870 --> 00:19:35,510
Cheyenne acreditava que o búfalo branco
guarde o rebanho.

238
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Você já viu um?

239
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Não.

240
00:19:39,170 --> 00:19:42,050
Mas os Cheyenne o chamam de Fantasma Corredor.

241
00:19:42,490 --> 00:19:43,490
Fantasma correndo?

242
00:19:43,810 --> 00:19:45,210
Ele é um fantasma de verdade?

243
00:19:46,950 --> 00:19:50,750
A dança das nuvens diz que se você o ver, ele está
real.

244
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
Olá pessoal.

245
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Olá, mãe.

246
00:20:00,150 --> 00:20:01,290
Biscoitos antes do jantar?

247
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Não, é para Sully.

248
00:20:04,350 --> 00:20:05,910
E como está nosso paciente?

249
00:20:11,950 --> 00:20:14,030
Por que você não me deixa falar com Thully
sozinho, por favor?

250
00:20:29,770 --> 00:20:34,830
Thully, sei que você está chateado. Ninguém pode
culpar você.

251
00:20:36,410 --> 00:20:38,130
Mas essas lesões levam tempo.

252
00:20:41,070 --> 00:20:42,470
Diga-me a verdade, Dr. Mike.

253
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Eu vou curar?

254
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Não sei.

255
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Quais são as minhas chances?

256
00:20:51,490 --> 00:20:53,030
Verdade. Verdade.

257
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Eu não faço ideia.

258
00:20:57,730 --> 00:21:01,590
Agora, espere um minuto. Você poderia começar
cura em questão de dias ou semanas.

259
00:21:01,810 --> 00:21:02,810
De jeito nenhum.

260
00:21:03,870 --> 00:21:05,250
Pode levar até meses.

261
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
Mas há coisas que poderíamos fazer para
acelerar o processo.

262
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
O que você está fazendo?

263
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Preciso manter as pernas saudáveis caso
a medula espinhal está cicatrizando.

264
00:21:19,140 --> 00:21:21,620
Você está apenas perdendo seu tempo. Eu não posso
sinta qualquer coisa.

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Esse não é o ponto.

266
00:21:23,860 --> 00:21:27,900
Temos que manter os músculos fortes e
estimular a circulação sanguínea.

267
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
Eu não quero fazer isso agora.

268
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
Eu só quero ficar sozinho.

269
00:21:47,920 --> 00:21:49,500
Não sinta pena de mim.

270
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Eu farei um acordo com você.

271
00:22:00,740 --> 00:22:02,180
Não vou sentir pena de você.

272
00:22:03,600 --> 00:22:05,860
Contanto que você pare de sentir pena
você mesmo.

273
00:22:28,480 --> 00:22:29,419
Nuvem dançando.

274
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Ah.

275
00:22:31,160 --> 00:22:32,300
Como está meu irmão mais novo?

276
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Melhorar.

277
00:22:35,640 --> 00:22:37,260
Não sinto nenhuma sensação nas pernas dele.

278
00:22:40,340 --> 00:22:42,100
Livre-se dessas coisas e faça uma pomada.

279
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Lave as pernas com água quente.

280
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Esfregue isso nele.

281
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Obrigado.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Posso vê-lo?

283
00:22:49,580 --> 00:22:53,020
Vou dizer a ele que você está aqui, mas ele não está
com vontade de vir aqui agora.

284
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Eu entendo.

285
00:22:55,130 --> 00:22:56,370
Voltarei quando for seguro.

286
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
Seguro?

287
00:22:57,870 --> 00:23:00,270
Os soldados estão vindo para manter meu
pessoas na reserva.

288
00:23:01,890 --> 00:23:04,070
Mais dois Cheyenne foram mortos por
esse rancor.

289
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
É conversa sobre guerra.

290
00:23:06,970 --> 00:23:08,310
Black Kettle não pode impedir isso?

291
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Não sei.

292
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Segure-o, Mateus.

293
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Eu tenho você.

294
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Eu tenho você, senhor.

295
00:23:34,810 --> 00:23:36,190
Você está indo muito bem. Tente deitar-se.

296
00:23:42,270 --> 00:23:43,290
Parece bom, Billy.

297
00:23:44,270 --> 00:23:45,750
Lembra quando você me ensinou?

298
00:23:46,250 --> 00:23:48,430
Você disse para deitar e olhar para o
céu.

299
00:23:49,530 --> 00:23:51,950
Você está indo muito bem. Mamãe diz que é gostosa
as molas farão você se sentir melhor.

300
00:23:57,450 --> 00:23:59,110
Tudo bem, Sully, podemos tentar nos mudar
ele.

301
00:23:59,310 --> 00:23:59,670
Você

302
00:23:59,670 --> 00:24:08,010
pode

303
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
faça isso, Sully.

304
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
Vá em frente, Sully.

305
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Um centímetro melhor que ontem.

306
00:24:18,810 --> 00:24:21,710
E muito melhor do que duas semanas
atrás. Mais uma, Sully, para o Senhor.

307
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Olá, Sully.

308
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Ele é bom, filho.

309
00:25:21,900 --> 00:25:22,920
Eles moveram seus dedos dos pés. Eles se mudaram.

310
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Concentrado.

311
00:25:32,080 --> 00:25:35,820
Eles com certeza fizeram.

312
00:25:37,240 --> 00:25:39,140
Você estará andando mais cedo do que
você sabe disso.

313
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Bom.

314
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Bom.

315
00:25:45,780 --> 00:25:47,180
Porque eu tenho coisas para fazer.

316
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Comece bem devagar.

317
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Se você começar a ficar tonto, eu quero você
para me contar.

318
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Você está bem?

319
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Sim.

320
00:26:04,860 --> 00:26:07,160
Aí está.

321
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Você quer ver o resto?

322
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Não.

323
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Não.

324
00:26:17,180 --> 00:26:18,240
Vou tentar sozinho.

325
00:26:19,100 --> 00:26:20,660
Você ainda não está pronto. Sim eu sou.

326
00:26:38,370 --> 00:26:39,570
Isso não iria cair.

327
00:27:12,460 --> 00:27:15,440
Aposto que você está feliz em vê-los soldados
voltar aqui por um tempo.

328
00:27:16,480 --> 00:27:19,260
Não estou feliz em ver outra guerra indiana
começar.

329
00:27:20,260 --> 00:27:24,220
De qualquer forma, o que é isso que ouvi do Sr.
Birch sobre vocês dois não venderem?

330
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Eu não sou.

331
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Eu também.

332
00:27:28,520 --> 00:27:32,800
Bem, é melhor vocês dois pensarem bem,
porque você só tem mais uma semana para

333
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
sua mente.

334
00:27:34,900 --> 00:27:39,540
O Sr. Birch me ofereceu o que ele disse ser um
preço justo para um negro.

335
00:27:40,440 --> 00:27:44,280
Eu só quero o que é justo, assim como você,
Lauren ou Jake.

336
00:27:45,260 --> 00:27:50,940
Quando o Sr. Birch vem ao meu café, ele
não paga menos pela minha comida, então

337
00:27:50,940 --> 00:27:53,440
ele deveria pagar menos por sua terra?

338
00:27:53,960 --> 00:27:57,980
Bem, se você quer meu conselho, é melhor seguir
o que você pode conseguir, porque uma ferrovia

339
00:27:57,980 --> 00:28:02,160
vindo, e alguém estiver em seu caminho é
vai ser atropelado.

340
00:28:02,380 --> 00:28:03,960
Não fique irritado, Hank.

341
00:28:04,240 --> 00:28:08,560
Robert, você não está me vendo irritado
como eu estarei se vocês dois não

342
00:28:09,390 --> 00:28:14,450
Você sabe, quando você fica com calor, Hank, você
fica assim aqui ferro, você fica fraco.

343
00:28:15,530 --> 00:28:17,170
E logo você quebra.

344
00:28:36,770 --> 00:28:38,330
Ei, você pensa que vai?

345
00:28:38,830 --> 00:28:41,850
Eu ia pegar lenha. eu vou
entendi. Por que você simplesmente não se senta?

346
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Eu posso administrar.

347
00:28:43,210 --> 00:28:45,510
Receio que o seu médico não pense assim.
Ainda não.

348
00:28:46,370 --> 00:28:47,690
Vou buscar a lenha, Bob.

349
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Rapaz, temos sorte.

350
00:28:55,490 --> 00:28:57,350
Ninguém mais é médico para mãe.

351
00:28:57,990 --> 00:28:59,050
Você tem sorte, tudo bem.

352
00:29:01,210 --> 00:29:02,470
Manchar? Hum?

353
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
Você nunca terminou a história sobre
Executando Fantasma.

354
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Executando Fantasma?

355
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
É um búfalo branco.

356
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Um em um milhão.

357
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Certo, Sully?

358
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Isso mesmo.

359
00:29:16,260 --> 00:29:17,660
Era o inverno de 60.

360
00:29:19,500 --> 00:29:23,580
Cloud Nansen estava caçando perto de Cedar Lake
quando ele ouviu o som de uma merda

361
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
gelo.

362
00:29:24,880 --> 00:29:30,080
Ele escalou um cume para dar uma olhada. Ele
vi algumas centenas de búfalos tentando

363
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
atravessar o lago.

364
00:29:31,520 --> 00:29:36,400
Quando o gelo começou a ceder, tudo o que ele
podia fazer era esperar.

365
00:29:37,300 --> 00:29:38,780
Fique atento para que o pior aconteça.

366
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
E foi aí que ele viu mais
visão assustadora.

367
00:29:43,460 --> 00:29:46,780
Apareceu diante dele um gigante branco
búfalo.

368
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Tão branco quanto a neve.

369
00:29:50,580 --> 00:29:52,940
O rebanho também o viu e parou
mortos em seu caminho.

370
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
E por alguma razão, eles se viraram e
eles voltaram.

371
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
Depois o búfalo branco... Fantasma correndo.

372
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
Fantasma correndo.

373
00:30:03,700 --> 00:30:05,060
Ele se virou e ele...

374
00:30:05,740 --> 00:30:09,840
Cloud Dancing podia ver que seus olhos
brilhavam como duas brasas em brasa

375
00:30:09,840 --> 00:30:14,940
fogo. E então aquele búfalo fantasma olhou
direto para ele.

376
00:30:15,940 --> 00:30:20,240
E Cloud Dancing disse que era como se
o búfalo podia ver diretamente o seu espírito.

377
00:30:22,100 --> 00:30:26,220
E o búfalo virou-se e correu
em direção às árvores.

378
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Parabéns, senhores.

379
00:30:43,580 --> 00:30:45,280
Você não vai se arrepender deste dia.

380
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
Espero que não, Sr. Birch.

381
00:30:48,740 --> 00:30:50,520
Você acabou de fazer sua fortuna.

382
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
O que você está fazendo aqui?

383
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Sr.

384
00:31:01,160 --> 00:31:04,680
Rankin. Você desistiu disso depois que eles fugiram
você fora de Salinas.

385
00:31:05,000 --> 00:31:08,780
Não, não. Ainda estou no mesmo negócio.

386
00:31:09,980 --> 00:31:11,580
Você usa o mesmo nome?

387
00:31:12,270 --> 00:31:15,530
Eu, hum, sou Thaddeus Birch agora.

388
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Tadeu.

389
00:31:19,050 --> 00:31:21,430
Sim, Tadeu, vou te dizer uma coisa.

390
00:31:22,090 --> 00:31:24,610
Eu mantenho minha boca fechada, ele me interrompeu.

391
00:31:25,650 --> 00:31:29,830
Por quê? Claro. Você sabe, eu estava apenas
prestes a sugerir isso.

392
00:31:30,210 --> 00:31:31,210
Bom.

393
00:31:31,870 --> 00:31:33,490
Digamos que vamos tomar uma bebida, hein?

394
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Você compra.

395
00:32:15,690 --> 00:32:18,790
Isso vai ser muito lúcido. Melhor
ser.

396
00:32:19,070 --> 00:32:20,510
Sr. Birch, podemos conversar?

397
00:32:20,750 --> 00:32:21,930
Eu preciso de algumas informações.

398
00:32:22,650 --> 00:32:26,090
Talvez mais tarde. só preciso do nome
o ferroviário.

399
00:32:26,550 --> 00:32:27,990
Senhora, estou muito ocupado.

400
00:32:28,410 --> 00:32:30,030
O nome dele é Eli Stowe.

401
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
E ele mora em Chicago.

402
00:32:32,310 --> 00:32:34,010
É onde está o seu homem.

403
00:32:34,670 --> 00:32:36,990
Você não vai me apresentar isso
senhora encantadora?

404
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Eu sou o Dr. Quinn.

405
00:32:40,050 --> 00:32:41,250
Posição profunda e prazer.

406
00:32:46,570 --> 00:32:48,210
Você é quem quase matou Sully.

407
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
Quem é Sully?

408
00:32:50,750 --> 00:32:55,130
Ele veio falar com você em paz,
desarmado. E você quase bateu nele

409
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Ele não está morto?

410
00:32:57,670 --> 00:32:59,750
Não. É um milagre que ele não esteja.

411
00:33:00,190 --> 00:33:02,350
Só estou me defendendo, senhora.

412
00:33:02,730 --> 00:33:04,770
Por que não vemos o que um juiz e um júri
tem a dizer sobre isso?

413
00:33:04,970 --> 00:33:06,790
O que você está falando? Foi um
luta justa.

414
00:33:07,130 --> 00:33:08,210
Você é um mentiroso!

415
00:33:08,530 --> 00:33:10,330
Não me chame de mentiroso para o meu
cara.

416
00:33:11,210 --> 00:33:13,070
Vou esquecer que você é uma dama.

417
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
Você é um mentiroso.

418
00:33:16,030 --> 00:33:19,710
E eu vou fazer com que você esteja
preso e julgado por tentativa de homicídio.

419
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Sim, senhora.

420
00:33:25,110 --> 00:33:26,850
Veja se podemos encontrá-lo. Diga, cara.

421
00:33:37,870 --> 00:33:38,769
para você andar.

422
00:33:38,770 --> 00:33:40,110
Não posso mais ficar aqui.

423
00:33:40,370 --> 00:33:41,370
Por que?

424
00:33:41,430 --> 00:33:42,850
Como você sabe que eles estão vindo atrás
você?

425
00:33:43,110 --> 00:33:44,490
Porque você disse a eles que eu ainda estava vivo.

426
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Desculpe.

427
00:33:49,450 --> 00:33:51,970
Desculpe. Você tinha que descobrir mais cedo ou
mais tarde.

428
00:33:52,450 --> 00:33:54,050
Havia um homem vigiando a casa
manhã.

429
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Esfolador de búfalo.

430
00:33:56,370 --> 00:33:57,790
Ele partiu assim que me viu.

431
00:34:00,610 --> 00:34:03,370
Só há uma maneira de acabar com isso. Se você
acho que você está em condições de tomar

432
00:34:03,370 --> 00:34:05,410
em Rankin... Os Cheyenne estão prestes a
começar uma guerra.

433
00:34:06,380 --> 00:34:07,940
O exército está mantendo-o no
reserva.

434
00:34:08,639 --> 00:34:12,179
Rankin vai, o exército vai com ele. Sem guerra,
ninguém se machuca.

435
00:34:12,460 --> 00:34:13,659
Eles apenas enviarão mais caçadores.

436
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
O que você vai fazer, matar todos eles?

437
00:34:18,699 --> 00:34:20,320
Obrigado por cuidar de mim.

438
00:34:21,699 --> 00:34:22,920
Bem, não faça isso.

439
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Eu tenho que fazer isso.

440
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Cuide do lobo por mim. Tudo bem.

441
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Vamos, garoto.

442
00:34:38,280 --> 00:34:40,260
Se você matar Rankin, você não estará melhor
do que ele é.

443
00:34:41,420 --> 00:34:45,560
Se é isso que você tem em mente, eu... eu
não sei mais quem você é.

444
00:34:47,139 --> 00:34:48,440
Eu nunca vi você assim.

445
00:34:50,219 --> 00:34:54,100
Se você matá-lo, eu nunca mais quero ver você
novamente.

446
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Nunca.

447
00:35:19,210 --> 00:35:21,830
Enviei aquele telegrama para aquele marechal em
Denver para você.

448
00:35:22,210 --> 00:35:24,890
Espero que eles façam algo com aquele sujeito
espancar Sully.

449
00:35:25,090 --> 00:35:26,090
Eu também.

450
00:35:27,070 --> 00:35:28,470
Você não está bravo comigo, está?

451
00:35:29,470 --> 00:35:31,130
Todo mundo tem que inventar o seu próprio
mente, Horácio.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,610
Se você quiser contar, esse é o seu
negócio.

453
00:35:34,010 --> 00:35:35,210
Eu não tive muita escolha.

454
00:35:35,590 --> 00:35:38,850
Hank disse que desistiria do contrato de Myra
para um sujeito em São Francisco se eu não

455
00:35:38,850 --> 00:35:39,649
faça um acordo.

456
00:35:39,650 --> 00:35:40,810
Então você fez o que tinha que fazer.

457
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Olá, Dr.

458
00:35:43,810 --> 00:35:45,530
Você sabe alguma coisa sobre estoque
certificados?

459
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Bem, o que você quer saber?

460
00:35:49,000 --> 00:35:52,780
Não devo contar a ninguém, mas ao Sr.
Birch me ofereceu algumas ações para o

461
00:35:52,780 --> 00:35:56,180
Ferrovia Continental em vez de dinheiro
para o pagamento inicial.

462
00:35:56,420 --> 00:35:57,420
Isso não é incomum.

463
00:35:57,720 --> 00:36:03,180
Não, mas... Doc tem uma ferrovia diferente
nome nele.

464
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
O que?

465
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Acho que gostaria de enviar um telegrama.

466
00:36:10,560 --> 00:36:11,519
Para onde?

467
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Chicago.

468
00:36:26,930 --> 00:36:28,890
Bem, Dr. Quidd, por favor.

469
00:36:31,010 --> 00:36:32,470
Suas quatro semanas acabaram.

470
00:36:32,970 --> 00:36:35,230
Você mudou de ideia? Pronto para
fazer um acordo?

471
00:36:36,690 --> 00:36:39,770
Eu nunca fui contra uma ferrovia
vindo para a cidade, Sr. Birch.

472
00:36:40,330 --> 00:36:43,630
Eu adoraria a chance de receber
suprimentos médicos regularmente.

473
00:36:44,530 --> 00:36:48,690
E assim que o Sr. Rankin for levado para
justiça, eu ficaria feliz em negociar um

474
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
venda.

475
00:36:49,970 --> 00:36:51,450
Música para meus ouvidos, doutor.

476
00:36:51,730 --> 00:36:52,970
Mas não vou vender para você.

477
00:36:54,110 --> 00:36:55,110
O que?

478
00:36:55,660 --> 00:36:59,540
Vou vender para a ferrovia quando chegar
aqui, que, de acordo com o conselho de

479
00:36:59,540 --> 00:37:01,360
diretores, pode não ser por mais seis
meses.

480
00:37:03,760 --> 00:37:07,660
O Sr. Birch não trabalha para a ferrovia.

481
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
Ele trabalha para si mesmo.

482
00:37:12,660 --> 00:37:17,020
Ele compra todas as propriedades ou pelo menos
pelo menos um interesse de controle e então

483
00:37:17,020 --> 00:37:18,260
eles com lucro para a ferrovia.

484
00:37:19,040 --> 00:37:21,780
E as ações que ele nos deu? Você
tem alguns também?

485
00:37:22,020 --> 00:37:23,200
Ah, todos nós fizemos.

486
00:37:23,580 --> 00:37:26,500
Assim como suspeito que todos nós fomos levados. Não
verdade.

487
00:37:26,780 --> 00:37:29,240
Você receberá um preço justo quando o
terreno vende.

488
00:37:29,500 --> 00:37:32,820
Mas não tanto como se vendêssemos ao
ferrovia nós mesmos.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Você nos enganou.

490
00:37:36,240 --> 00:37:37,980
Eu quero minha escritura.

491
00:37:39,920 --> 00:37:44,440
Agora, sinto muito, mas isso foi tudo
feito de forma justa e honesta.

492
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Nada de ilegal nisso.

493
00:37:46,700 --> 00:37:48,920
Warren, sobrou alcatrão?

494
00:37:49,220 --> 00:37:51,260
Ah, sim, também tenho algumas penas.

495
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
me ameaçando?

496
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Sim.

497
00:37:56,860 --> 00:38:01,440
Não sou advogado, Sr. Birch, mas sei
aquele que trabalhou para a ferrovia que você

498
00:38:01,440 --> 00:38:05,840
fingiu representar, e ele seria
prazer em processá-lo por fraude.

499
00:38:06,360 --> 00:38:07,520
Não diga mais nada, doutor.

500
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
Devo devolver a escritura.

501
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
Sobre o dinheiro.

502
00:38:16,220 --> 00:38:17,760
Que dinheiro? Que dinheiro?

503
00:38:25,279 --> 00:38:26,720
Vocês todos vão ganhar muito com isso.

504
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Até a próxima.

505
00:39:11,890 --> 00:39:13,370
Sully vai atrás de Rankin.

506
00:39:14,190 --> 00:39:16,270
Eu quero que você me ajude a encontrá-lo e parar
ele.

507
00:39:19,430 --> 00:39:26,330
Não podemos fazer isso.

508
00:39:26,450 --> 00:39:27,450
Por que?

509
00:39:28,360 --> 00:39:31,540
Ele mal tem força suficiente para andar. Ele
poderia ser morto desta vez. Isso tem

510
00:39:31,540 --> 00:39:32,720
torne-se a luta de Tully agora.

511
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Não podemos interferir.

512
00:39:34,420 --> 00:39:36,660
Bem, se ele não for morto, ele será
vai ser preso por assassinato.

513
00:39:38,080 --> 00:39:39,620
Por que você não me ajuda a salvá-lo?

514
00:39:41,320 --> 00:39:43,700
Desde que o exército chegou, não podemos sair
a reserva.

515
00:39:44,220 --> 00:39:46,020
Se o fizermos, começaremos uma guerra.

516
00:39:51,940 --> 00:39:56,720
Black Kettle diz que faremos tudo o que pudermos
para salvá-lo.

517
00:39:57,130 --> 00:40:02,030
E eu também. Você deve encontrá-lo. Você
é o único que vai ouvi-lo.

518
00:40:42,540 --> 00:40:45,340
Obrigado.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,660
Nós não entendemos.

520
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
Não!

521
00:43:48,970 --> 00:43:51,590
Você irá embora pela manhã e levará
nada com você.

522
00:43:56,970 --> 00:43:59,370
Se eu te ver de novo, vou te matar.

523
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Acabou.

524
00:45:49,820 --> 00:45:51,300
Diga-me que você não o matou.

525
00:45:52,220 --> 00:45:55,460
Eu não o matei.